1 00:00:02,480 --> 00:00:05,324 Vous ne vous contentiez pas de détourner de l'argent de l'entreprise de mon père ! 2 00:00:05,609 --> 00:00:09,295 Ou d'entraîner toute la famille là-dedans Bataille perdue sans fin avec les Ewings ! 3 00:00:09,614 --> 00:00:11,662 Tu as dû traîner Mère dans celui-là aussi ! 4 00:00:11,908 --> 00:00:14,309 Je dois m'éloigner d'ici. Je ne peux plus vivre ici. 5 00:00:14,578 --> 00:00:16,899 - Quitter Southfork ? - Je dois. 6 00:00:18,791 --> 00:00:21,192 Rien ne vous importe ? Rien du tout ? 7 00:00:21,461 --> 00:00:23,065 Je ne lui ai pas dit d'aller à Houston. 8 00:00:23,297 --> 00:00:25,618 Je ne pilotais pas l'avion qui s'est écrasé dans son jet. 9 00:00:25,883 --> 00:00:28,011 Cela aurait dû être moi. 10 00:00:28,261 --> 00:00:30,787 Oh. Cela aurait dû être moi. 11 00:02:05,586 --> 00:02:08,954 Docteur Rogers, 1-7-4-2. 12 00:02:10,425 --> 00:02:12,029 Ma mère est-elle ici ? Rébecca Wentworth. 13 00:02:12,260 --> 00:02:13,785 Elle a eu un accident d'avion. 14 00:02:14,012 --> 00:02:17,334 Oui. Bien sûr. Mme Wentworth. Elle a été introduit il y a peu de temps. 15 00:02:17,642 --> 00:02:18,768 Comment va-t-elle ? 16 00:02:18,977 --> 00:02:21,821 Elle a été grièvement blessée. Elle est actuellement en chirurgie d'urgence. 17 00:02:22,105 --> 00:02:23,516 Est-ce qu'elle va aller bien ? 18 00:02:23,732 --> 00:02:26,099 Je suis désolé. je ne sais rien sur son état. 19 00:02:26,653 --> 00:02:30,214 Si vous attendez, le médecin sortira et je vous parlerai dès qu'ils auront fini. 20 00:02:33,244 --> 00:02:35,087 Je dois essayer d'appeler Cliff. 21 00:02:35,330 --> 00:02:36,855 Allez. Chéri. 22 00:02:37,415 --> 00:02:41,386 Dr. Finnerman, faites votre rapport à la radiologie. Dr Finnerman, faites votre rapport à la radiologie. 23 00:02:45,550 --> 00:02:46,961 Très bien. 24 00:02:56,355 --> 00:02:59,882 R est une condition que l'analyse du marché je crois que c'est bien à court terme, mais... 25 00:03:00,193 --> 00:03:02,275 Remplissez ça. S'il te plaît. 26 00:03:03,280 --> 00:03:05,089 - Conduire ? - Voler. 27 00:03:05,324 --> 00:03:07,452 Je dirai qu'il l'est. 28 00:03:08,369 --> 00:03:10,371 Et donnez-en un avant-goût à mon ami ici aussi. 29 00:03:10,622 --> 00:03:12,784 Hé. Merci. Quelle est l'occasion ? 30 00:03:13,375 --> 00:03:15,298 Je jure de me débarrasser des femmes. 31 00:03:15,544 --> 00:03:18,593 C'est une chose terrible à dire. 32 00:03:18,882 --> 00:03:21,806 Ouais. Je ne peux pas vivre avec eux. Vous ne pouvez pas vivre sans eux. 33 00:03:22,094 --> 00:03:23,937 Je vais sûrement essayer. 34 00:03:27,392 --> 00:03:30,077 Ceci vient tout juste de notre salle de rédaction. 35 00:03:30,354 --> 00:03:32,960 Une collision en vol sur Love Field plus tôt dans la journée... 36 00:03:33,232 --> 00:03:36,634 Regardez la vie de deux personnes et un tiers a été grièvement blessé. 37 00:03:36,945 --> 00:03:39,630 Un petit avion d'affaires appartenant à Wentworth Industries... 38 00:03:39,907 --> 00:03:40,988 était en train de décoller... 39 00:03:41,200 --> 00:03:43,521 quand il a été frappé par un avion qui arrive. 40 00:03:43,787 --> 00:03:45,915 Les deux pilotes ont été tués sur le coup... 41 00:03:46,164 --> 00:03:49,168 et Mme Rebecca Wentworth, directeur de Wentworth Industries... 42 00:03:49,460 --> 00:03:51,986 et le seul passager à bord l'un ou l'autre des avions... 43 00:03:52,255 --> 00:03:54,656 a été précipité à Dallas Hôpital Memorial... 44 00:03:54,925 --> 00:03:57,166 où elle reste dans un état critique. 45 00:04:12,988 --> 00:04:15,355 - Bonjour ? - Katherine, c'est Bobby. 46 00:04:15,616 --> 00:04:17,664 Bobby Ewing. Bobby ? 47 00:04:17,911 --> 00:04:20,391 J'ai peur d'avoir de mauvaises nouvelles. C'est ta maman. 48 00:04:22,041 --> 00:04:25,204 - Quoi? - Elle a eu un accident. 49 00:04:25,753 --> 00:04:28,518 Un accident ? Comment va-t-elle ? 50 00:04:29,258 --> 00:04:31,659 Elle est vivante. Dans combien de temps peux-tu arriver ici ? 51 00:04:32,303 --> 00:04:37,025 Bien. Je prendrai le prochain vol. 52 00:04:38,143 --> 00:04:41,625 Je suis désolé. Catherine. Au revoir. 53 00:04:48,197 --> 00:04:51,519 Ouais. Micro. je sais c'est une terrible tragédie. 54 00:04:52,285 --> 00:04:55,255 Bien. Nous ne pouvons rien faire pour Rebecca maintenant. 55 00:04:55,539 --> 00:04:59,828 Je voulais juste que tu saches. Dans la mesure où Je suis inquiet. Rien n'a changé. 56 00:05:00,336 --> 00:05:02,907 Ouais. L'accord pour la raffinerie est toujours réglé... 57 00:05:03,173 --> 00:05:05,699 et je serai là-bas dès que je peux. 58 00:05:06,385 --> 00:05:08,274 Nous le finaliserons alors. 59 00:05:09,681 --> 00:05:11,490 C'est bon de te parler. 60 00:05:14,896 --> 00:05:16,739 Chéri. Qui était-ce ? 61 00:05:18,358 --> 00:05:19,723 Mike Hughes. 62 00:05:19,943 --> 00:05:23,390 Il possède cette raffinerie où je suis allé en négociation pour Houston. 63 00:05:24,574 --> 00:05:29,375 Rebecca était probablement en route pour le voir quand son avion a été touché. 64 00:05:32,583 --> 00:05:34,233 Chéri. 65 00:05:35,921 --> 00:05:40,290 J.R.. ne sois pas si dur avec toi-même. Ce n'était pas ta faute. 66 00:05:41,594 --> 00:05:45,076 Cliff Barnes aurait dû être dans cet avion. Pas sa maman. 67 00:05:46,600 --> 00:05:51,049 Bien. Il était probablement parti quelque part pleurer dans sa bière. Comme d'habitude. 68 00:05:51,856 --> 00:05:56,020 Pouvez-vous imaginer que pourrait-il arriver si elle meurt ? 69 00:05:56,737 --> 00:05:58,262 Que veux-tu dire? 70 00:05:58,990 --> 00:06:01,914 Barnes pourrait venir dans cette fortune de Wentworth. 71 00:06:02,578 --> 00:06:04,706 Bien. Quelle différence cela fait-il ? 72 00:06:04,955 --> 00:06:06,241 Quelle différence cela fait-il ? 73 00:06:06,457 --> 00:06:10,746 Avec ce genre d'argent. Rien pour arrêter cet idiot. 74 00:06:18,972 --> 00:06:23,978 Dr. Samuel, présentez-vous aux urgences. Dr Samuel, présentez-vous aux urgences. 75 00:06:30,277 --> 00:06:32,757 - Pourquoi n'ont-ils pas fini là-bas ? - Chéri. 76 00:06:33,031 --> 00:06:34,760 Je veux savoir que se passe-t-il là-dedans. 77 00:06:34,991 --> 00:06:37,198 Paam. Ce soir a été dur pour nous tous. 78 00:06:37,453 --> 00:06:39,854 - Mais nous ne pouvons rien faire maintenant. - Ça fait si longtemps. 79 00:06:40,123 --> 00:06:42,364 - Elle est là depuis des heures. - Je sais. 80 00:06:42,626 --> 00:06:43,866 Cela prend du temps, Pam. 81 00:06:44,670 --> 00:06:46,750 Le docteur sortira dès qu'il pourra la quitter. 82 00:06:49,300 --> 00:06:52,031 - Vous ne l'avez pas trouvé ? - J'ai essayé partout. 83 00:06:53,430 --> 00:06:54,920 Où peut-il être ? 84 00:06:55,307 --> 00:06:57,389 Je lui ai laissé des messages partout. 85 00:06:57,644 --> 00:07:01,649 L'accident a été rapporté à la télévision. Je ne sais pas comment il a pu rater ça. 86 00:07:02,566 --> 00:07:04,295 À condition qu'il soit toujours à Dallas. 87 00:07:08,490 --> 00:07:11,141 -Clayton. - Oh. Vous y êtes. 88 00:07:11,410 --> 00:07:14,220 Paam. Je suis vraiment désolé. 89 00:07:14,497 --> 00:07:16,101 Comment va ta mère? 90 00:07:17,167 --> 00:07:20,091 Clayton. Ils travaillent toujours sur elle là-dedans en ce moment. 91 00:07:23,967 --> 00:07:26,254 - Ça n'a pas l'air bien, Clayton. - Oh. Non. 92 00:07:26,511 --> 00:07:29,082 Ils sont là depuis des heures. 93 00:07:29,515 --> 00:07:31,643 - Je n'arrive pas à y croire. - Moi non plus, je ne peux pas. 94 00:07:33,854 --> 00:07:35,299 N'est-ce pas son médecin ? 95 00:07:35,522 --> 00:07:38,253 - Dr Pittman ? - Vous êtes de la famille de Rebecca Wentworth ? 96 00:07:38,526 --> 00:07:41,132 - Je suis son gendre. C'est sa fille. - Comment va-t-elle ? 97 00:07:41,696 --> 00:07:44,142 - Je suis désolé. Mais... - Elle est morte ? 98 00:07:44,575 --> 00:07:45,815 Non, elle est toujours en vie. 99 00:07:46,535 --> 00:07:48,139 Oh. Merci. 100 00:07:48,746 --> 00:07:53,035 Nous avons fait tout ce qui était humainement possible. Mais elle a de graves blessures internes... 101 00:07:53,585 --> 00:07:55,986 - et beaucoup de saignements. - Puis-je la voir ? 102 00:07:56,798 --> 00:07:59,768 Oui. Elle a été déplacée aux soins intensifs. 103 00:08:05,934 --> 00:08:07,982 Merci. Médecin. Pour tout ce que vous avez fait. 104 00:08:08,228 --> 00:08:11,869 J'ai peur que tout ce que j'ai fait ne suffira peut-être pas. 105 00:08:14,736 --> 00:08:17,945 Je pense que tu ferais mieux de préparer ta femme pour le pire. 106 00:08:46,315 --> 00:08:50,286 Policier. Je suis vraiment désolé. Ça va être terriblement dur pour Pam. 107 00:08:51,530 --> 00:08:54,261 Bien. Nous espérons bien sa maman s'en sort. 108 00:08:54,575 --> 00:08:57,465 Dis-lui que Donna et moi prions pour elle. 109 00:08:57,871 --> 00:08:59,760 Merci d'avoir appelé. Bob. 110 00:09:02,293 --> 00:09:05,342 Bien. Rebecca est toujours aux soins intensifs. Chéri... 111 00:09:05,630 --> 00:09:07,871 et elle ne s'en sortira peut-être pas. 112 00:09:08,842 --> 00:09:11,732 Tu sais. Ça va être vraiment dur sur Miss Ellie. 113 00:09:12,263 --> 00:09:15,153 Elle et Rebecca nous nous rapprochions à nouveau. 114 00:09:20,273 --> 00:09:21,684 Bonjour? 115 00:09:23,026 --> 00:09:25,916 Bien. Georges. Juste une minute. 116 00:09:26,572 --> 00:09:28,620 George Hicks, la Commission de l'énergie. 117 00:09:28,866 --> 00:09:30,595 Vous voulez répondre à son appel ? 118 00:09:31,161 --> 00:09:32,492 Ouais. 119 00:09:35,291 --> 00:09:36,292 Oui. Georges ? 120 00:09:36,834 --> 00:09:39,565 Donna. Je convoque une réunion spéciale de la Commission de l'énergie. 121 00:09:40,714 --> 00:09:41,761 Une rencontre ? Pourquoi? 122 00:09:43,801 --> 00:09:47,726 je veux rouvrir le sujet de la dérogation que nous avons accordée à J.R. Ewing. 123 00:10:01,489 --> 00:10:03,776 Sue Ellen. La maison de grand-mère. 124 00:10:09,582 --> 00:10:10,993 Bonjour. Lucie. 125 00:10:11,209 --> 00:10:14,213 - Salut. Grand-mère. Vous avez l'air épuisé. - Je suis. 126 00:10:14,504 --> 00:10:16,472 C'était une longue nuit pour elle. 127 00:10:16,715 --> 00:10:17,955 Comment va Rébecca ? 128 00:10:18,175 --> 00:10:21,577 Pas bon. Sue Ellen. Le médecin ne le fait pas je pense qu'elle a beaucoup de chance. 129 00:10:22,055 --> 00:10:24,626 - Comme c'est horrible. - Comment va Pam ? 130 00:10:25,225 --> 00:10:27,512 Bien. Cela a été difficile pour elle. 131 00:10:28,145 --> 00:10:29,829 - Cliff était là ? - Non. 132 00:10:30,064 --> 00:10:33,227 Afton l'a cherché toute la nuit. Il ne semble être nulle part. 133 00:10:33,527 --> 00:10:35,928 Ouais. Ce bon vieux Barnes. Jamais là quand tu as besoin de lui. 134 00:10:36,197 --> 00:10:38,677 Ne soyez pas sarcastique. J.R. Pas maintenant. 135 00:10:38,950 --> 00:10:40,281 Je déclare simplement un fait. 136 00:10:40,702 --> 00:10:43,911 Rien ne vous importe ? Rien du tout ? 137 00:10:44,206 --> 00:10:47,767 Sans toi, Rebecca ne le ferait pas je vais mourir dans cette chambre d'hôpital en ce moment. 138 00:10:48,086 --> 00:10:50,930 -Clayton. - Cela n'a rien à voir avec moi. 139 00:10:51,298 --> 00:10:52,868 Bon sang, ce n'est pas le cas. 140 00:10:53,092 --> 00:10:54,901 La façon dont tu as été combattre ton frère... 141 00:10:55,136 --> 00:10:56,576 a la communauté contre toi. 142 00:10:58,098 --> 00:11:00,180 Tout ce que Rebecca essayait de faire c'était pour t'arrêter... 143 00:11:01,143 --> 00:11:03,191 et elle pourrait payer de sa vie à cause de ça. 144 00:11:03,855 --> 00:11:05,380 Descendez-en. Clayton. 145 00:11:05,607 --> 00:11:09,498 Chaque fois qu'il y a des problèmes à Barnes... Clan Wentworth. Ils essaient de me le reprocher. 146 00:11:09,820 --> 00:11:11,663 Bien. Je ne lui ai pas dit d'aller à Houston. 147 00:11:11,906 --> 00:11:15,115 Et je ne pilotais pas l'avion qui s'est écrasé sur son avion. 148 00:11:15,619 --> 00:11:17,428 Je n’avais rien à voir avec ça. 149 00:11:20,750 --> 00:11:22,115 Lucie. 150 00:11:37,395 --> 00:11:41,161 Maman. C'est Pam. Je suis là. 151 00:11:44,403 --> 00:11:45,848 Maman. 152 00:11:49,993 --> 00:11:52,075 Paam. Chéri. 153 00:11:54,165 --> 00:11:57,453 Maman. Cliff arrive. Il sera là très bientôt. 154 00:11:59,213 --> 00:12:00,942 Pauvre Cliff. 155 00:12:01,299 --> 00:12:04,701 Et Katherine vient de New York. Bobby l'a appelée. 156 00:12:05,595 --> 00:12:07,279 Pauvre bébé. 157 00:12:09,642 --> 00:12:14,011 Prenez soin d'eux. Paam. S'il te plaît. 158 00:12:15,774 --> 00:12:17,219 Je vais. 159 00:12:20,196 --> 00:12:25,487 Cliff a besoin de quelqu'un de fort. 160 00:12:25,995 --> 00:12:27,599 Comme toi. 161 00:12:30,250 --> 00:12:32,173 Gardez-le en sécurité. 162 00:12:34,714 --> 00:12:38,480 Promets-moi que tu le protégeras. 163 00:12:40,429 --> 00:12:42,318 Je le promets. 164 00:12:43,599 --> 00:12:46,443 Tu as toujours été le plus fort. 165 00:12:46,728 --> 00:12:49,572 Vous devez économiser vos forces maintenant. 166 00:12:52,109 --> 00:12:53,918 Tu es ma gentille fille. 167 00:12:56,657 --> 00:12:58,341 Je t'aime. 168 00:13:02,413 --> 00:13:04,654 Je t'aime. 169 00:13:09,046 --> 00:13:10,377 Maman. 170 00:13:13,802 --> 00:13:15,008 Maman? 171 00:13:18,141 --> 00:13:19,791 Maman! 172 00:13:22,604 --> 00:13:24,254 Maman! 173 00:14:23,344 --> 00:14:24,948 Falaise. 174 00:14:27,056 --> 00:14:28,546 Falaise. 175 00:14:32,187 --> 00:14:34,588 - Falaise. - Hé. 176 00:14:34,857 --> 00:14:38,020 Maintenant. Attends une minute. Attends une minute. 177 00:14:39,696 --> 00:14:41,505 Je pensais que tu étais parti pour de bon. 178 00:14:42,366 --> 00:14:44,607 Je ne pouvais pas te laisser comme ça. 179 00:14:44,869 --> 00:14:47,236 Ouais? Bien. Tu es parti la nuit tu as couché avec Thurman. 180 00:14:47,497 --> 00:14:51,058 Alors j'ai des nouvelles pour vous. C'était fini à l'époque et c'est fini maintenant ! 181 00:14:52,378 --> 00:14:53,743 Falaise. Je dois te parler. 182 00:14:54,840 --> 00:14:57,969 Nous n'avons rien à dire. C'est fini. Nous avons fini de parler. 183 00:14:59,136 --> 00:15:01,457 Écoutez-moi. Falaise. S'il te plaît. 184 00:15:03,725 --> 00:15:05,375 Ta mère. 185 00:15:05,895 --> 00:15:07,056 Et ma mère ? 186 00:15:07,897 --> 00:15:10,138 Falaise. Oh, mon Dieu. 187 00:15:13,696 --> 00:15:15,027 Ta mère est morte. 188 00:15:20,412 --> 00:15:21,618 Elle est morte. Falaise. 189 00:15:22,247 --> 00:15:24,568 Elle est décédée ce matin. 190 00:15:25,209 --> 00:15:27,052 Ce matin. Qu'est-ce que tu es...? 191 00:15:28,588 --> 00:15:30,033 De quoi parles-tu? 192 00:15:30,591 --> 00:15:33,242 Elle prenait l'avion pour Houston. 193 00:15:35,764 --> 00:15:37,892 Son avion a été heurté par un avion privé. 194 00:15:39,518 --> 00:15:44,240 Ils ont opéré en urgence. Mais ils n'ont pas pu la sauver. 195 00:15:46,777 --> 00:15:48,381 Houston. 196 00:15:51,950 --> 00:15:53,873 Oh. Mon Dieu. 197 00:15:58,416 --> 00:16:02,182 J'étais censé être dans cet avion. Pas elle. 198 00:16:08,094 --> 00:16:11,303 Oh. Dieu. Cela aurait dû être moi. 199 00:16:11,598 --> 00:16:14,761 Oh. Cela aurait dû être moi. 200 00:16:47,141 --> 00:16:50,748 Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé. 201 00:16:52,981 --> 00:16:55,507 Catherine. Y a-t-il quelque chose que je puisse vous offrir ? 202 00:16:56,944 --> 00:17:00,187 Non, je veux juste voir Pam. 203 00:17:00,490 --> 00:17:03,141 Elle est à l'étage. Elle t'attendait. 204 00:17:03,410 --> 00:17:04,650 Je vais monter avec toi. 205 00:17:07,081 --> 00:17:08,367 Policier. Non. 206 00:17:08,583 --> 00:17:10,585 Laissez-les passer du temps seuls. 207 00:17:10,836 --> 00:17:12,964 Maman. Je veux voir comment elle va. 208 00:17:13,214 --> 00:17:14,739 Elle veut voir Katherine seule. 209 00:17:15,049 --> 00:17:16,574 Elle m'a demandé de vous le dire. 210 00:17:35,907 --> 00:17:37,397 Paam. 211 00:17:39,996 --> 00:17:41,839 Oh. Paam. 212 00:17:45,836 --> 00:17:47,565 Oh. Paam. 213 00:17:48,381 --> 00:17:50,031 Paam. Ce qui s'est passé? 214 00:17:50,258 --> 00:17:52,420 Bobby ne te l'a pas dit ? 215 00:17:53,261 --> 00:17:54,865 Je ne sais pas. 216 00:17:55,097 --> 00:17:58,465 Je ne sais pas. J'étais tellement confus. Je n'ai pas entendu clairement. 217 00:17:58,768 --> 00:18:04,298 Tout ce que je sais c'est que Maman est décédée juste après l'opération. 218 00:18:04,692 --> 00:18:06,694 Je n'ai pas compris le reste. 219 00:18:07,445 --> 00:18:09,766 Maman prenait l'avion pour Houston. 220 00:18:10,032 --> 00:18:12,433 Ils partaient de Love Field. 221 00:18:13,494 --> 00:18:16,418 Un petit avion privé est arrivé. Ils sont entrés en collision. 222 00:18:17,833 --> 00:18:22,361 Houston ? Pourquoi y allait-elle ? Une réunion du conseil d'administration ? 223 00:18:22,964 --> 00:18:25,535 Non, elle allait arrêter J.R. de l'achat d'une raffinerie de pétrole. 224 00:18:27,594 --> 00:18:29,039 Pourquoi? 225 00:18:29,305 --> 00:18:31,831 Quelle différence cela ferait-il pour maman que fait J.R. ? 226 00:18:33,184 --> 00:18:35,391 Bien. Il n'y avait pas que la raffinerie. 227 00:18:35,646 --> 00:18:37,728 Cliff et le cartel pétrolier ont combattu J.R. 228 00:18:37,982 --> 00:18:40,030 Maman volait pour aider Cliff. 229 00:18:42,028 --> 00:18:45,271 Tu veux dire que maman essayait de se battre Les combats de Cliff pour lui ? 230 00:18:45,574 --> 00:18:47,497 Non, je pense elle essayait de soutenir Cliff. 231 00:18:48,161 --> 00:18:51,608 S'il n'y avait pas eu la querelle Barnes-Ewing. Rien de tout cela ne serait arrivé. 232 00:19:02,469 --> 00:19:04,278 Résidence Ewing. 233 00:19:04,639 --> 00:19:06,084 Oui. 234 00:19:07,183 --> 00:19:09,424 Je ne sais pas. Je vais voir. 235 00:19:10,354 --> 00:19:13,164 M. Ewing. C'est pour toi. 236 00:19:13,608 --> 00:19:16,009 Je ne veux parler à personne. Thérèse. 237 00:19:16,277 --> 00:19:19,247 C'est Mme Krebbs. Elle dit que c'est important. 238 00:19:22,493 --> 00:19:25,258 Merci. Donna. Bonjour. 239 00:19:26,081 --> 00:19:27,731 Hé. Bob. Comment vas-tu? 240 00:19:28,250 --> 00:19:29,490 Je vais bien. Je vais bien. 241 00:19:30,211 --> 00:19:31,781 Comment va Pam ? 242 00:19:32,756 --> 00:19:35,236 Elle fait environ aussi bien qu'on peut s'y attendre. Je suppose. 243 00:19:35,509 --> 00:19:36,670 C'est plutôt dur pour elle. 244 00:19:37,219 --> 00:19:39,984 Ouais. Je sais. Je suis vraiment désolé pour Rebecca. 245 00:19:41,516 --> 00:19:43,757 - Bien. Merci. - Il y a une bonne nouvelle... 246 00:19:44,019 --> 00:19:46,340 que j'aimerais partager avec vous aujourd'hui. 247 00:19:47,315 --> 00:19:49,886 je suis en bas à la Commission de l'énergie du Texas. 248 00:19:50,151 --> 00:19:52,199 George a changé son vote. Lawrence a suivi... 249 00:19:52,446 --> 00:19:55,131 et la variance de J.R. a été annulée. 250 00:19:58,578 --> 00:19:59,909 Bien. C'est ironique. N'est-ce pas ? 251 00:20:01,623 --> 00:20:04,513 C'est arrivé un jour trop tard pour sauver Rébecca. 252 00:20:18,101 --> 00:20:20,024 Aller chez le coiffeur. Je reviens dans une heure. 253 00:20:20,271 --> 00:20:22,319 Deux appels sont arrivés pendant que tu étais au téléphone. 254 00:20:22,565 --> 00:20:24,215 Certains journalistes voulaient vous parler. 255 00:20:24,442 --> 00:20:28,606 Oh. Ouais? À propos de Rebecca Wentworth. Je ne veux pas m'impliquer dans ça. 256 00:20:28,948 --> 00:20:32,157 M. Ewing. Il y a un photographe et un journaliste ici pour vous voir. 257 00:20:32,452 --> 00:20:36,173 Petits diables persistants. N'est-ce pas ? Envoyez-les directement. Salut. 258 00:20:36,498 --> 00:20:38,546 Désolé de faire irruption chez vous comme ça. M. Ewing. 259 00:20:38,793 --> 00:20:40,955 - Allez. - Je m'appelle Casey. C'est Bert Bartlett. 260 00:20:41,212 --> 00:20:43,135 -Bert. - Ça te dérange si je prends quelques photos ? 261 00:20:43,382 --> 00:20:44,907 Non, non. Pas du tout. 262 00:20:45,134 --> 00:20:46,420 Maintenant. Que puis-je faire pour vous ? 263 00:20:46,636 --> 00:20:48,559 Tu nous dis ce que tu ressens sur le fait... 264 00:20:48,805 --> 00:20:52,526 que la Commission de l'énergie du Texas je viens d'annuler votre dérogation. 265 00:20:52,977 --> 00:20:54,502 Le quoi ? 266 00:20:54,729 --> 00:20:57,209 Votre écart a été annulé. 267 00:20:57,482 --> 00:21:00,770 Vous allez devoir réduire le quantité de brut que vous avez pompée. 268 00:21:01,070 --> 00:21:02,435 N'as-tu pas entendu ? 269 00:21:05,158 --> 00:21:06,967 Pour être tout à fait honnête. Je ne l'avais pas fait. 270 00:21:07,202 --> 00:21:08,772 Mais je peux vous dire ceci : 271 00:21:08,996 --> 00:21:11,283 Ça va prendre plus de renverser ma variance... 272 00:21:11,540 --> 00:21:14,828 pour m'empêcher d'apporter de l'essence à la portée de l'Américain moyen. 273 00:21:15,128 --> 00:21:16,459 C'est admirable. M. Ewing... 274 00:21:17,172 --> 00:21:20,893 mais tu ne pourras pas produire suffisamment pour alimenter vos stations. 275 00:21:21,219 --> 00:21:23,108 Qu'allez-vous faire à ce sujet ? 276 00:21:23,346 --> 00:21:24,996 Bien. Je ne sais vraiment pas. 277 00:21:25,223 --> 00:21:27,271 je vais avoir pour évaluer la situation. 278 00:21:27,518 --> 00:21:29,998 Peut-être que je devrai arrêter quelques-unes de mes stations. 279 00:21:30,855 --> 00:21:32,983 Mais j'ai pris un engagement au peuple du Texas. 280 00:21:33,567 --> 00:21:36,810 Comme je l'ai dit. Il en faudra beaucoup plus qu'un léger revers comme celui-ci... 281 00:21:37,113 --> 00:21:39,275 pour me reculer sur cet engagement. 282 00:21:39,532 --> 00:21:41,933 Pour que vous puissiez le dire à vos gens... 283 00:21:42,703 --> 00:21:44,671 J.R. Ewing n'a pas encore commencé à se battre. 284 00:21:47,709 --> 00:21:49,473 Merci. M. Ewing. 285 00:21:52,131 --> 00:21:55,180 - Sournois. Appelez George Hicks au téléphone. - Oui. Monsieur. 286 00:21:56,052 --> 00:21:57,338 Tout de suite. 287 00:21:57,554 --> 00:21:58,999 Oui. Monsieur. 288 00:22:02,935 --> 00:22:06,985 Bien. Je vais lui parler. Au revoir. 289 00:22:19,121 --> 00:22:22,330 - Falaise? - J'ai entendu. Je ne peux pas y aller. Pas maintenant. 290 00:22:23,418 --> 00:22:25,466 Katherine est là. 291 00:22:26,380 --> 00:22:28,428 - Pam a besoin de toi. - Non. Je ne peux pas leur faire face. 292 00:22:28,674 --> 00:22:30,676 Je ne sais pas quoi dire. 293 00:22:31,386 --> 00:22:33,787 Parce que tout est de ma faute et... 294 00:22:34,056 --> 00:22:37,424 Ils ne pourront jamais pardonne-moi. Je ne peux pas me pardonner. 295 00:22:37,727 --> 00:22:43,450 Chérie. Pourquoi tu te tortures comme ça ? 296 00:22:44,443 --> 00:22:47,811 - Parce que si j'avais été dans cet avion... - Mais tu ne l'étais pas. 297 00:22:49,157 --> 00:22:52,479 Et personne n'a forcé ta mère être dessus non plus. 298 00:22:53,704 --> 00:22:55,786 C'était son choix. 299 00:22:56,750 --> 00:22:58,559 Écoutez-moi. 300 00:22:59,628 --> 00:23:03,678 Vous n'êtes pas le seul à blâmer. Il y a beaucoup à faire. 301 00:23:05,760 --> 00:23:12,041 Si je n'avais pas couché avec Thurman. Votre mère serait en vie aujourd'hui. 302 00:23:12,727 --> 00:23:15,207 Bien. Est-ce censé pour que je me sente mieux ? 303 00:23:16,982 --> 00:23:18,427 Je ne sais pas. 304 00:23:20,069 --> 00:23:25,758 Mais pour vous dire la vérité. Je suis content maintenant de l'avoir fait. 305 00:23:26,702 --> 00:23:28,909 Je ne comprends pas ça. 306 00:23:29,831 --> 00:23:35,315 Si je ne l'avais pas fait. C'était toi dans cet avion. 307 00:23:36,339 --> 00:23:39,707 C'est toi qui aurais été mort. Au lieu de ta mère. 308 00:23:41,261 --> 00:23:47,985 Et je suis désolé pour la façon dont ça sonne. Mais je suis content que ce ne soit pas toi. 309 00:24:04,039 --> 00:24:05,609 Afton. 310 00:24:11,256 --> 00:24:13,543 S'il te plaît. N'y allez pas. 311 00:24:13,842 --> 00:24:17,210 Je suis tellement seul. S'il te plaît. N'y allez pas. 312 00:24:34,074 --> 00:24:36,918 Tout ce à quoi je pouvais penser sur le vol ici... 313 00:24:37,203 --> 00:24:39,365 c'est que nous ne sommes plus que deux maintenant. 314 00:24:41,083 --> 00:24:42,608 Et Cliff. 315 00:24:44,754 --> 00:24:47,837 Tu sais. Peut-être que je devrais partir New York. Déménagez ici. 316 00:24:50,219 --> 00:24:53,701 - J'adorerais t'avoir près de moi, Katherine. - Il fait sombre ici. 317 00:24:54,933 --> 00:24:58,619 Il est temps pour ce petit bonhomme d'aller se coucher. Il voulait dire bonsoir. 318 00:24:58,938 --> 00:25:01,339 Là. Tu veux dire bonne nuit à maman ? 319 00:25:01,607 --> 00:25:03,211 Bonne nuit. Chérie. 320 00:25:03,443 --> 00:25:05,172 - Ouais. - Il est fatigué. 321 00:25:05,404 --> 00:25:07,532 - Je vais le mettre au lit. Allez. - Nuit-nuit. 322 00:25:07,781 --> 00:25:10,466 - Allez. - Nuit-nuit. 323 00:25:13,288 --> 00:25:16,497 Paam. Ça doit être un tel réconfort pour toi avoir quelqu'un comme Bobby. 324 00:25:17,460 --> 00:25:19,110 Est-ce que je l'ai ? 325 00:25:19,504 --> 00:25:20,915 Je me demande. 326 00:25:22,799 --> 00:25:24,563 Je ne sais plus vraiment. 327 00:25:51,667 --> 00:25:54,591 Venez ici. Georges. Allez. Juste ici. 328 00:25:57,257 --> 00:25:59,066 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 329 00:26:00,011 --> 00:26:01,695 Je ne voulais pas te parler. J.R. 330 00:26:02,138 --> 00:26:03,981 Qu'en penses-tu tu faisais ? 331 00:26:04,224 --> 00:26:07,592 Voter contre ma variance. Vous avez une idée de combien ça me coûte ? 332 00:26:08,354 --> 00:26:10,880 Je ne pouvais pas m'en empêcher, J.R. Je n'avais pas le choix. 333 00:26:11,358 --> 00:26:14,407 Espèce de ciseleur sans courage ! je devrais jetez-vous dehors et voyez si vous rebondissez ! 334 00:26:15,362 --> 00:26:18,730 Je te le jure, J.R.. Je ne voulais pas le faire. J'y ai été obligé. 335 00:26:19,033 --> 00:26:22,242 - Quelqu'un a pointé une arme sur ta tempe ? - À peu près. J'ai été victime de chantage. 336 00:26:22,996 --> 00:26:24,964 - Par qui ? - Par ton frère. 337 00:26:25,374 --> 00:26:26,580 - Bobby ? - Ouais. 338 00:26:26,793 --> 00:26:28,363 Si tu continues cette guerre... 339 00:26:28,587 --> 00:26:30,316 tu vas avoir une bataille entre vos mains. 340 00:26:30,756 --> 00:26:34,124 Ton petit frère semble J'ai appris quelques astuces de vous. 341 00:27:00,333 --> 00:27:01,778 - Bonjour. - Bonjour, Walt ? 342 00:27:02,002 --> 00:27:04,209 - C'est .I. R. Ici. -J. R. 343 00:27:05,547 --> 00:27:07,834 Je pensais à cette conversation nous avons eu l'autre jour. 344 00:27:08,092 --> 00:27:10,015 Ouais. J'ai pensé que tu pourrais appeler. 345 00:27:10,261 --> 00:27:12,229 J'ai entendu dire que tu avais perdu ta variance. 346 00:27:13,265 --> 00:27:15,347 Ouais. Bien. Ces choses arrivent. Tu sais. 347 00:27:15,601 --> 00:27:18,650 Je pense que nous pouvons obtenir que l’accord pétrolier des Caraïbes fonctionne. 348 00:27:18,938 --> 00:27:20,702 Pourquoi n'obtenons-nous pas en parler ensemble ? 349 00:27:20,941 --> 00:27:21,988 Je ne voudrais rien de mieux. 350 00:27:22,192 --> 00:27:24,354 Je t'appelle demain, vous dire quand et où. 351 00:27:24,612 --> 00:27:27,536 - Très bien pour moi. - C'est bon de te parler. Walt. 352 00:27:30,744 --> 00:27:34,305 Ouais. Comme disait mon père. Si vous ne pouvez pas entrer par la porte d'entrée... 353 00:27:34,624 --> 00:27:36,513 il suffit de faire le tour par l'arrière. 354 00:27:41,966 --> 00:27:44,367 Non, Phyllis. Je ne serai pas du tout au travail aujourd'hui. 355 00:27:44,636 --> 00:27:46,718 Non, j'ai des funérailles dispositions à prendre. 356 00:27:46,972 --> 00:27:48,895 Il y a beaucoup de choses à régler. 357 00:27:49,350 --> 00:27:52,991 Bien. Merci. J'apprécie l'offre. Mais je vais m'en occuper à partir d'ici. 358 00:27:53,313 --> 00:27:55,634 Ouais. D'accord. Je vais. Au revoir. 359 00:27:56,442 --> 00:27:57,603 Bonjour. Maman. 360 00:27:57,818 --> 00:27:59,422 Je n'ai pas vu Pam ce matin. 361 00:28:00,405 --> 00:28:03,136 Oh. Elle et Katherine sont allées voir Cliff. Je pense. 362 00:28:03,825 --> 00:28:05,156 Comment va-t-elle ? 363 00:28:05,870 --> 00:28:07,235 C'est difficile à dire. Maman. 364 00:28:07,455 --> 00:28:11,096 Elle garde tout à l'intérieur. Je ne pense même pas qu'elle ait versé une larme. 365 00:28:11,418 --> 00:28:13,102 Elle le fera. 366 00:28:13,504 --> 00:28:14,710 Bien. Je l'espère. 367 00:28:15,882 --> 00:28:18,010 Vous avez l'air plutôt fatigué vous-même. 368 00:28:18,969 --> 00:28:21,893 Je vais bien. j'en ai appels téléphoniques à passer. Je te verrai plus tard. 369 00:28:33,403 --> 00:28:35,929 - Bonjour. Mlle Ellie. - Bonjour. 370 00:28:38,701 --> 00:28:41,181 - Bonjour. Sue Ellen. - Bonjour. Mlle Ellie. 371 00:28:41,788 --> 00:28:43,358 Pauvre Bobby. 372 00:28:43,581 --> 00:28:45,948 La mort de Rébecca a été si dur avec lui. 373 00:28:47,795 --> 00:28:50,446 - J'en suis sûr. - Il a l'air épuisé. 374 00:28:51,591 --> 00:28:53,832 Laissez-moi vous dire quelque chose. Mlle Ellie. 375 00:28:54,177 --> 00:28:57,101 Il est temps que ton autre fils j'ai aussi eu un peu de sympathie. 376 00:28:58,808 --> 00:28:59,855 Qu'est-ce que vous avez dit? 377 00:29:01,728 --> 00:29:04,937 J.R. vient de perdre la variance. Merci à Donna Krebbs. 378 00:29:05,733 --> 00:29:08,623 Sue Ellen. Comment pouvez-vous comparer ces deux choses ? 379 00:29:10,155 --> 00:29:13,398 Bien. je me sens mal à propos de la mort de Rebecca. Mais quand même... 380 00:29:13,701 --> 00:29:14,907 Toujours rien. 381 00:29:15,119 --> 00:29:17,008 Je suis étonné par toi. 382 00:29:18,039 --> 00:29:20,645 Mon mari est très important pour moi. 383 00:29:20,918 --> 00:29:23,080 Mais cette bataille qu'il mène ça lui coûte cher. 384 00:29:23,337 --> 00:29:24,748 Cela nous coûte à tous. 385 00:29:25,298 --> 00:29:27,869 Et tu ne comprends tout simplement pas combien. 386 00:29:28,135 --> 00:29:31,935 Pensez à l'avance, Sue Ellen. Pensez à 25 ou 30 ans à l’avance. 387 00:29:32,265 --> 00:29:36,634 Je ne serai pas là alors, et le combat ne sera pas entre J.R. et Bobby. 388 00:29:36,979 --> 00:29:39,061 Ce sera entre John Ross et Christophe. 389 00:29:40,817 --> 00:29:43,138 Réfléchissez bien. Sue Ellen. 390 00:29:43,695 --> 00:29:46,346 Votre loyauté envers votre mari est une chose merveilleuse. 391 00:29:46,615 --> 00:29:50,017 Mais tu es aussi une mère. Et où tout cela finira-t-il ? 392 00:29:55,793 --> 00:29:57,795 Je sais que vous pensez tous que j'ai laissé tomber maman. 393 00:29:58,046 --> 00:30:00,697 - Écouter. Falaise. - Et. Non... Et je l'ai fait, je le sais. 394 00:30:01,216 --> 00:30:05,346 Mais croyez-moi. Tu ne peux pas me détester pas plus que je ne me déteste. 395 00:30:06,264 --> 00:30:09,427 Et je ne peux que vous le promettre. Dans le futur... 396 00:30:10,477 --> 00:30:12,764 Je ferai tout ce que je peux pour me rattraper. 397 00:30:22,199 --> 00:30:23,803 Nous le savons. 398 00:30:31,919 --> 00:30:33,523 Où vas-tu? 399 00:30:33,755 --> 00:30:35,917 Bien. Je vais rencontrer Bobby à la maison funéraire. 400 00:30:36,174 --> 00:30:38,063 Nous avons les dernières dispositions à prendre. 401 00:30:39,512 --> 00:30:41,594 Non, je ne peux pas gérer ça. 402 00:30:42,891 --> 00:30:47,260 Bien. Paam. Si tout va bien. Je vais rester ici avec Cliff. 403 00:30:48,022 --> 00:30:49,387 Tout ira bien. 404 00:30:49,607 --> 00:30:51,211 Je te retrouverai au ranch plus tard. 405 00:30:51,443 --> 00:30:54,049 D'accord. Et je t'appellerai plus tard. 406 00:31:06,669 --> 00:31:08,239 Vous avez fait ça. 407 00:31:10,007 --> 00:31:11,896 Vous l'avez tuée. 408 00:31:12,134 --> 00:31:14,944 Vous ne vous contentiez pas de détourner de l'argent de l'entreprise de mon père ! 409 00:31:15,388 --> 00:31:19,393 Ou d'entraîner toute la famille là-dedans sans fin. Perdre la bataille avec les Ewings ! 410 00:31:19,727 --> 00:31:22,537 Oh. Non, tu as dû traîner Mère dans celui-là aussi ! 411 00:31:22,814 --> 00:31:26,421 Vous deviez la convaincre de mener vos combats. Pour que tu puisses te cacher derrière ses jupes. 412 00:31:27,694 --> 00:31:30,584 - Catherine. Écouter. Je... - Non. Écoutez ! 413 00:31:30,865 --> 00:31:32,594 Tu ne le sais jamais serait arrivé. 414 00:31:32,826 --> 00:31:35,306 Maman serait encore en vie aujourd'hui si tu avais le courage... 415 00:31:35,579 --> 00:31:38,503 combattre les Ewings tout seul ou y mettre fin, une fois pour toutes. 416 00:31:38,791 --> 00:31:39,952 Mais pas toi. 417 00:31:40,168 --> 00:31:43,775 Oh. Non, tu l'as laissée descendre là-bas à Houston. Pour faire votre travail à votre place. 418 00:31:44,131 --> 00:31:47,852 Tu l'as laissée aller à la mort pour sauver votre peau ! 419 00:31:52,307 --> 00:31:56,915 C'est toi qui as causé le mal de maman la mort. Et je te le ferai payer. 420 00:32:09,787 --> 00:32:13,030 Bien. Dave. George Hicks vient d'appeler. Nous avons eu une réunion. A pris un autre vote. 421 00:32:13,332 --> 00:32:16,700 Il a voté contre la dérogation. Lawrence le suivit. C'était ça. 422 00:32:17,003 --> 00:32:20,166 - La dérogation a été annulée. - Bien. Cela m'a vraiment surpris. 423 00:32:20,466 --> 00:32:23,675 Je ne sais pas si ça prendra du vent hors des voiles de J.R., mais nous pouvons espérer. 424 00:32:24,888 --> 00:32:26,538 Oui. Monsieur. Nous pouvons certainement le faire. 425 00:32:26,765 --> 00:32:28,574 Quoi qu'il en soit, Donna, vous avez fait du bon travail. 426 00:32:28,809 --> 00:32:30,652 Merci à vous. Cette dérogation a été annulée. 427 00:32:31,145 --> 00:32:33,876 Dave. J'ai aidé. Mais je ne l’ai certainement pas fait seul. 428 00:32:34,399 --> 00:32:36,288 Si tu le dis. 429 00:32:36,819 --> 00:32:40,869 Et Donna. Présente mes condoléances à Pam et Bobby. D'accord? 430 00:32:41,491 --> 00:32:44,620 Je vais. Merci d'avoir appelé. Au revoir. 431 00:32:47,373 --> 00:32:51,014 Savez-vous. Il pense que j'ai gagné ce combat tout seul ? 432 00:32:51,336 --> 00:32:52,781 Bien. Vous l'avez fait. Pratiquement. 433 00:32:53,005 --> 00:32:54,973 Rayon. Pour l'amour du ciel. Je ne l'ai pas fait. 434 00:32:55,216 --> 00:32:58,379 J'étais la personne la plus surprise de toutes quand Hicks a changé son vote. 435 00:32:58,929 --> 00:33:00,579 A-t-il déjà dit pourquoi il avait fait ça ? 436 00:33:01,140 --> 00:33:04,064 Non, mais je sais que quelque chose s'est produit. 437 00:33:05,228 --> 00:33:08,914 Quoi qu’il en soit. Tu as toujours le droit être très fier de toi. 438 00:33:10,192 --> 00:33:11,523 Je le suis un peu. 439 00:33:11,736 --> 00:33:14,467 C'est un peu difficile d'être trop excité à propos de n'importe quoi en ce moment. 440 00:33:14,739 --> 00:33:18,061 - Je n'arrête pas de penser à Rebecca. - Je sais. 441 00:33:20,580 --> 00:33:24,266 Bien. De toute façon. Maintenant que cette guerre est gagnée. Que vas-tu faire de toi-même ? 442 00:33:24,710 --> 00:33:26,314 Écrire un autre livre ? 443 00:33:28,422 --> 00:33:29,992 Non, c'est trop de travail. 444 00:33:31,259 --> 00:33:34,103 D'accord. Qu'est-ce que tu vas faire faire de toi, alors ? 445 00:33:35,598 --> 00:33:38,681 Je ne sais pas. Je pensais que je pourrais traîner à la maison, manger des bonbons... 446 00:33:38,977 --> 00:33:42,106 peindre mes ongles. C’est à peu près ce que je fais toujours. 447 00:33:42,898 --> 00:33:44,582 Je suis sérieux. Tu sais. 448 00:33:47,612 --> 00:33:49,979 Bien. je suis toujours membre de la commission. 449 00:33:50,240 --> 00:33:53,005 Et nous supervisons beaucoup de choses. 450 00:33:53,285 --> 00:33:57,256 Il y a tout un retard de travail dans lequel je dois m'impliquer. 451 00:33:57,707 --> 00:33:59,709 Et puis il y a toujours J.R. 452 00:34:01,837 --> 00:34:03,043 Vous l'avez interrompu. 453 00:34:04,299 --> 00:34:05,789 Pour l'instant. 454 00:34:06,593 --> 00:34:10,484 Mais avec J.R.. mon chéri. Il y a toujours un demain. 455 00:34:16,522 --> 00:34:18,843 J.R., Miss Harwood est là. 456 00:34:20,067 --> 00:34:22,434 Eh bien. D'accord. Envoyez-la. 457 00:34:28,286 --> 00:34:31,176 - Bonjour. Houx. Je venais juste de partir. - Non. Ce n'est pas le cas. 458 00:34:31,456 --> 00:34:33,345 Pas avant que j'aie fini de jubiler. 459 00:34:33,584 --> 00:34:36,269 - De quoi tu as besoin de te réjouir ? - Beaucoup. 460 00:34:36,545 --> 00:34:38,070 Votre petite dérogation a été annulée. 461 00:34:38,631 --> 00:34:41,874 - Oh. Que. - Que. 462 00:34:42,469 --> 00:34:44,710 Maintenant vous le voyez. Maintenant, ce n'est plus le cas. Droite. J.R. ? 463 00:34:45,097 --> 00:34:47,668 Dans cette affaire. Il y a toujours demain. 464 00:34:47,934 --> 00:34:48,935 Bien. Bien. 465 00:34:49,436 --> 00:34:53,122 Parce que demain. Tu vas être tellement occupé à consolider Ewing Oil... 466 00:34:53,441 --> 00:34:55,489 de la perte de tous ces revenus... 467 00:34:55,735 --> 00:34:59,023 que tu n'auras pas le temps de jouez à ces vilains jeux avec Harwood. 468 00:35:00,574 --> 00:35:02,576 Je veux mettre fin à notre accord. J.R. 469 00:35:02,827 --> 00:35:06,195 Je veux récupérer mes 25 pour cent et je veux que tu quittes Harwood pour de bon. 470 00:35:07,583 --> 00:35:09,585 Laissez-moi vous dire quelque chose. Chérie. 471 00:35:10,002 --> 00:35:13,449 Je n'ai pas aimé ce petit geste que tu as fait l'autre jour. Tirez votre arme sur moi. 472 00:35:14,591 --> 00:35:16,400 Mais j'ai compris votre point. 473 00:35:16,677 --> 00:35:19,203 Vous voulez contrôler la chambre. C'est très bien. 474 00:35:19,472 --> 00:35:22,919 Mais je contrôle votre entreprise. Et il vaut mieux ne pas l'oublier. 475 00:35:25,020 --> 00:35:27,022 Pas tant que je suis Harwood Oil. 476 00:35:27,481 --> 00:35:29,609 Non, non. Vous ne comprenez pas. 477 00:35:29,859 --> 00:35:32,590 Alors je vais vous l'épeler vraiment lent. 478 00:35:33,864 --> 00:35:40,429 Houx. Tu n'es plus Huile de bois dur. Je suis. 479 00:36:05,485 --> 00:36:09,012 Chéri. Je sais ce que tu ressens. Mais tu vas devoir te détendre un peu. 480 00:36:09,323 --> 00:36:10,688 Que veux-tu dire? 481 00:36:10,908 --> 00:36:12,956 Tu as beaucoup de douleur tout est attaché à l'intérieur. 482 00:36:13,203 --> 00:36:16,286 Maintenant. Je sais que tu essaies d'être fort pour Cliff et pour Katherine... 483 00:36:16,749 --> 00:36:21,073 et je n'ai pas l'intention de vous prêcher. Chéri. Je sais à quel point c'est dur pour toi. 484 00:36:21,421 --> 00:36:23,662 Mais ce n'est pas bon de le garder tout est mis en bouteille à l’intérieur. 485 00:36:25,092 --> 00:36:27,982 - Je vais bien. - Je pensais que peut-être après les funérailles... 486 00:36:28,263 --> 00:36:30,584 toi et moi devrions prendre un peu de temps à nous-mêmes. 487 00:36:31,433 --> 00:36:34,004 - Je ne sais pas. - Je suis sérieux. Je vais m'absenter du travail. 488 00:36:34,270 --> 00:36:38,161 Nous aurons des petites vacances juste nous deux. Que dites-vous? 489 00:36:40,027 --> 00:36:42,553 Je ne sais pas ce que je veux maintenant. Policier. 490 00:36:44,782 --> 00:36:48,503 D'accord. Vous y réfléchissez. Cependant. 491 00:36:57,297 --> 00:37:04,021 Il y a un pétrolier libérien à Galveston prêt à prendre du pétrole pour l'expédier à Cuba. 492 00:37:05,057 --> 00:37:10,143 Les journaux montreront Porto Rico comme destination. 493 00:37:10,521 --> 00:37:12,603 N'oubliez pas qu'il ne s'agit que d'un test. 494 00:37:12,858 --> 00:37:15,225 Je veux commencer petit. 50.000 barils, premier voyage. 495 00:37:16,529 --> 00:37:19,658 Je ne comprends pas. Votre écart a disparu. N'est-ce pas ? 496 00:37:19,949 --> 00:37:21,713 - C'est exact. - Comment expédier du brut ? 497 00:37:21,952 --> 00:37:24,796 Il semble que votre brut va partir pour garder vos stations-service ouvertes. 498 00:37:26,123 --> 00:37:28,967 Driscoll. Vous vous occupez de la paperasse. Je m'occuperai du brut. 499 00:38:40,671 --> 00:38:42,799 Punk. Mavis. 500 00:38:43,049 --> 00:38:45,780 Oh. C'est juste terrible à propos de Rebecca. 501 00:38:59,610 --> 00:39:01,658 Les services funéraires ont été qui s'est tenue plus tôt dans la journée... 502 00:39:01,905 --> 00:39:04,954 pour Mme Rebecca Wentworth de Wentworth Industries. 503 00:39:05,242 --> 00:39:09,213 Elle a été tuée cette semaine dans une collision entre deux avions à Love Field. 504 00:39:09,664 --> 00:39:12,270 J.R., M. Hughes est là. De Houston. 505 00:39:12,542 --> 00:39:14,783 À propos de la raffinerie que vous vouliez acheter. 506 00:39:15,045 --> 00:39:16,968 Très bien. Envoyez-le. 507 00:39:18,675 --> 00:39:21,201 - Bonjour. Micro. Comment vas-tu? - Que veux-tu dire. Comment je vais ? 508 00:39:21,470 --> 00:39:23,279 J'ai essayé de vous joindre au téléphone. 509 00:39:23,514 --> 00:39:25,278 - Oh. Ouais. Et ? - Et alors ? 510 00:39:25,600 --> 00:39:27,284 J.R., nous avions un accord. 511 00:39:27,519 --> 00:39:29,123 Tu étais censé pour acheter ma raffinerie. 512 00:39:29,813 --> 00:39:31,497 Bien. Ce n'était pas définitif. 513 00:39:31,732 --> 00:39:34,975 - C'était certainement le cas. - Mike. Vous avez dû mal comprendre. 514 00:39:35,278 --> 00:39:36,768 Je n'ai rien mal compris. 515 00:39:37,322 --> 00:39:38,653 Tu m'as donné ta parole. 516 00:39:40,159 --> 00:39:41,968 Bien. Je ne m'en souviens tout simplement pas. 517 00:39:42,495 --> 00:39:44,577 J'avais ta parole. Ta parole ! 518 00:39:45,415 --> 00:39:47,144 Micro. Nous n'avons rien sur papier. 519 00:39:47,376 --> 00:39:49,856 Je n'ai pas besoin de votre raffinerie maintenant. Donc je ne vais pas l'acheter. 520 00:39:50,129 --> 00:39:54,179 Maintenant. Si tu te retires juste un petit peu, je regarde la télé. 521 00:39:56,053 --> 00:39:58,340 Tout le monde m'a prévenu de faire affaire avec vous. 522 00:39:58,598 --> 00:40:00,168 Bien. Peut-être qu'ils ont raison. 523 00:40:00,475 --> 00:40:02,603 Et un célèbre pétrolier à part entière. 524 00:40:02,853 --> 00:40:05,743 Également présent aux funérailles était M. Clayton Farlow... 525 00:40:06,023 --> 00:40:08,947 qui est arrivé avec Mme J.R. Ewing et Mme Eleanor Ewing... 526 00:40:09,235 --> 00:40:10,964 la veuve de feu Jock Ewing. 527 00:40:11,196 --> 00:40:14,245 M. Mark Graison Jr., vu ici, est le fils... 528 00:40:14,533 --> 00:40:16,376 Eh bien. Mon. Mon Dieu. 529 00:40:16,619 --> 00:40:18,144 Marc Graison. Tu es toujours là ? 530 00:40:30,344 --> 00:40:35,191 Que puis-je t'offrir, Clayton ? Quelque chose de très grand et de très fort. 531 00:40:35,725 --> 00:40:38,934 Au moins J.R. avait la décence pour rester à l'écart des funérailles de Rebecca. 532 00:40:39,230 --> 00:40:41,278 C'est très injuste de ta part, Clayton. 533 00:40:41,524 --> 00:40:44,334 Il n'y a personne qui se sente pire à propos de la mort de Rebecca que J.R. 534 00:40:44,611 --> 00:40:46,181 - Vraiment ? - Oui. 535 00:40:46,572 --> 00:40:50,133 - C'est un peu difficile à croire, Sue Ellen. - Bien. C'est vrai. 536 00:40:50,451 --> 00:40:53,660 Il n'est pas venu parce qu'il pensait sa présence serait perturbatrice. 537 00:40:55,124 --> 00:40:56,694 Je suis sûr qu'il n'a pas tort à ce sujet. 538 00:41:00,338 --> 00:41:02,340 C'est probablement mieux qu'il reste à l'écart. 539 00:41:16,357 --> 00:41:19,600 Paam. Où vas-tu? 540 00:41:19,903 --> 00:41:21,314 Je monte me changer. 541 00:41:22,198 --> 00:41:25,566 - Changer ? Pourquoi? - Je veux sortir chez maman. 542 00:41:26,912 --> 00:41:29,279 Donnez-moi une minute. Je t'y emmènerai moi-même. 543 00:41:30,082 --> 00:41:33,609 Merci. Mais voudrais-tu rester avec Catherine. Cela a été difficile pour elle. 544 00:41:35,797 --> 00:41:38,403 Paam. je suis plus inquiet pour toi en ce moment. 545 00:41:39,593 --> 00:41:41,277 Je veux y aller seul. 546 00:42:00,493 --> 00:42:03,815 - Le bureau de M. Graison. - Oui, M. Graison est déjà revenu ? 547 00:42:04,123 --> 00:42:05,454 Non, monsieur, non ! Pourtant. 548 00:42:05,666 --> 00:42:08,510 J'aimerais laisser un message. Ici Cliff Barnes, ici. 549 00:42:08,795 --> 00:42:10,843 - Cliff Barnes ? - Oui,. 550 00:42:11,089 --> 00:42:14,457 Je tiens à remercier M. Graison en mon nom et celui de ma sœur... 551 00:42:14,761 --> 00:42:16,923 pour être venu aux funérailles de ma mère. 552 00:42:17,180 --> 00:42:19,182 Oh, oui, M. Barnes. 553 00:42:19,433 --> 00:42:22,403 Ma sœur. Paam. C’était particulièrement apprécié. 554 00:42:22,687 --> 00:42:25,258 Salut, dis-lui. Et veuillez accepter mes condoléances (cc. 555 00:42:25,523 --> 00:42:27,446 C'est très gentil de votre part. 556 00:42:33,616 --> 00:42:37,063 Ouais ? .J.R., M. DriscolI est sur la ligne deux. 557 00:42:37,371 --> 00:42:38,657 Très bien. 558 00:42:40,375 --> 00:42:42,423 - Bonjour. Walt ? - Ils sont chargés. 559 00:42:42,669 --> 00:42:44,353 Tout s'est déroulé comme prévu. 560 00:42:44,588 --> 00:42:46,670 Ah. Il y a juste une question. 561 00:42:47,633 --> 00:42:50,284 - Qu'est-ce que c'est ? - Je pensais que vous expédiiez de l'huile d'Ewing. 562 00:42:50,553 --> 00:42:52,203 Le brut que nous avons obtenu venait de Harwood. 563 00:42:53,056 --> 00:42:55,536 Qu'est-ce qui t'importe ? De toute façon, tu seras payé. 564 00:42:56,227 --> 00:42:57,433 Mais je ne comprends pas. 565 00:42:57,937 --> 00:43:01,987 Tu n'es pas obligé de l'obtenir, Walt. Expédiez simplement du pétrole. Je m'occupe du reste. 566 00:43:02,317 --> 00:43:04,160 Appelle-moi quand ce sera fait. 567 00:43:11,871 --> 00:43:13,794 Nous vous reverrons tous plus tard. Nous allons courir. 568 00:43:14,082 --> 00:43:15,527 Au revoir. 569 00:43:16,167 --> 00:43:20,092 Falaise. Je me sens vraiment mal pour ta maman. 570 00:43:20,422 --> 00:43:23,073 - C'était une très bonne dame. - Merci. Punk. 571 00:43:23,343 --> 00:43:25,664 Et nous vous parlerons bientôt. 572 00:43:30,101 --> 00:43:34,311 Rebecca était une femme adorable. Falaise. C'est une perte terrible. 573 00:43:34,648 --> 00:43:38,414 S'il n'y avait pas eu ce foutu J.R. Votre mère serait en vie aujourd'hui. 574 00:43:40,613 --> 00:43:41,899 Comment va-t-il ? 575 00:43:42,115 --> 00:43:44,766 Il est sous le choc. Marilée. Ne le seriez-vous pas ? 576 00:43:45,786 --> 00:43:47,151 Bien. Ces choses prennent du temps. 577 00:43:48,206 --> 00:43:51,972 Jordan et vous pourriez aider. Tu sais. Il doit se changer les idées. 578 00:43:53,504 --> 00:43:55,074 D'accord. 579 00:43:55,923 --> 00:43:58,085 Probablement le plus tôt sera le mieux. 580 00:44:02,181 --> 00:44:04,309 Je t'appellerai demain. 581 00:44:19,952 --> 00:44:23,195 Bien. Je suppose que je vais partir maintenant. 582 00:44:24,916 --> 00:44:26,441 Tu veux que je parte. N'est-ce pas ? 583 00:44:28,504 --> 00:44:30,268 Je ne sais pas ce que je veux que tu fasses. 584 00:44:32,759 --> 00:44:35,729 Pourquoi je ne reste pas et nettoyer un peu ? 585 00:44:36,555 --> 00:44:40,446 Non, ne fais pas ça. Laissez-le. Je l'aurai plus tard. 586 00:44:43,021 --> 00:44:44,944 Falaise. Je resterai si tu le veux. 587 00:44:45,816 --> 00:44:49,866 Je n'arrive pas à penser clairement. Je ne sais pas. 588 00:45:00,209 --> 00:45:01,699 Bonjour. 589 00:45:04,797 --> 00:45:08,244 M. Barnes ne prend pas aucun appel en ce moment. 590 00:45:14,267 --> 00:45:17,350 Falaise. C'est l'avocat de ta mère. 591 00:45:17,646 --> 00:45:19,887 Il veut discuter du testament. Il dit que c'est impératif. 592 00:45:24,905 --> 00:45:26,316 Je ne veux pas parler de ça. 593 00:45:26,532 --> 00:45:29,012 C'est la dernière chose au monde Je veux en parler. 594 00:47:00,352 --> 00:47:02,354 D'accord. Merci. Afton. 595 00:47:02,605 --> 00:47:04,448 Je pensais juste qu'elle pourrait être chez Cliff. 596 00:47:04,691 --> 00:47:07,058 D'accord. Prenez soin de vous. Au revoir. 597 00:47:08,696 --> 00:47:12,178 - Bobby. Je commence à m'inquiéter. - Moi aussi. 598 00:47:12,700 --> 00:47:16,261 - Paméla. Est-ce que ça va ? - Où étais-tu? 599 00:47:16,956 --> 00:47:19,118 Je vais vous laisser seuls. 600 00:47:22,295 --> 00:47:24,297 Pourquoi es-tu parti si longtemps ? 601 00:47:24,882 --> 00:47:27,283 Après avoir quitté la maison de maman. J'ai roulé pendant un moment. 602 00:47:28,928 --> 00:47:30,657 Policier. J'ai beaucoup réfléchi. 603 00:47:31,223 --> 00:47:33,669 Je dois m'éloigner d'ici. Je ne peux plus vivre ici. 604 00:47:34,393 --> 00:47:37,875 - Tu veux dire que tu veux quitter Southfork ? - Je dois. 605 00:47:40,943 --> 00:47:43,230 Paam. C'est un pas assez important. 606 00:47:43,904 --> 00:47:47,750 J'ai passé l'après-midi à essayer pour y arriver. Mais je ne peux tout simplement pas vivre ici. 607 00:47:48,076 --> 00:47:49,362 Je veux partir. 608 00:47:51,956 --> 00:47:56,757 D'accord. D'accord. Nous trouverons un autre endroit où vivre. 609 00:47:57,838 --> 00:47:59,761 Vous ne comprenez pas. 610 00:48:02,051 --> 00:48:03,541 Je veux partir seul. 611 00:48:06,056 --> 00:48:08,502 Sans moi ? Sans Christophe ? 612 00:48:08,768 --> 00:48:12,568 Avec Christophe. Mais sans toi. 613 00:48:13,023 --> 00:48:15,071 Policier. J'ai besoin de temps pour réfléchir. 614 00:48:15,317 --> 00:48:18,207 Loin de toi, loin de Southfork. Loin des Ewings. 615 00:48:20,031 --> 00:48:22,033 Et loin de tout les Ewings représentent. 616 00:48:22,083 --> 00:48:26,633 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0